datos de las manos que teclean

Mostrando entradas con la etiqueta versos míos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta versos míos. Mostrar todas las entradas

Imágenes I

  Bajo el finísimo manto de polvo,
  el relato verde Falcon.
  Tan obsceno.
  Tan real.

 

0 otras voces se escucharon Etiquetas:

alter idem

buscándonos en palabras ajenas
así vamos por la vida
repitiendo
traduciendo
como ecos

0 otras voces se escucharon Etiquetas: ,

Los dragones

    no
    Joaquín
    si volvieran
    serían sólo serpientes
    a lo sumo un destello de escamas
    pinceladas de verde
    sin fuego
    sin alas


0 otras voces se escucharon Etiquetas:

Sísifo

1 otras voces se escucharon Etiquetas: ,

Maldito Saussure

1 otras voces se escucharon Etiquetas:

Confusión

mamá,
vení a la cama con vos
¿conmigo?
...................(pregunto)

no,
mamá,
conmigo no
con vos

0 otras voces se escucharon Etiquetas:

Omnipotencia

descubriste
fascinado
que el control remoto del autito nuevo
era el comando a distancia del gato

0 otras voces se escucharon Etiquetas:

Accidente

el auto avanza
veloz
entre el mate amargo y el termo verde

sigue
la línea del lápiz
bordea
el nokia mil cien
frena
sobre las vías
.
entonces tu mano
encarrila el tren
.
y el choque
....................inminente
se anticipa
...................cómplice
...................................en sonrisa

0 otras voces se escucharon Etiquetas:
Suscribirse a: Entradas (Atom)

dijo W. BENJAMIN sobre las traducciones

"Así como el tono y la significación de las grandes obras literarias se modifican por completo con el paso de los siglos, también evoluciona la lengua materna del traductor. Es más: mientras la palabra del escritor sobrevive en el idioma de éste, la mejor traducción está destinada a diluirse una y otra vez en el desarrollo de su propia lengua y a perecer como consecuencia de esta evolución."

de Walter Benjamin, "La tarea del traductor", en Angelus Novus, trad. de H. A. Murena, Barcelona, Edhasa, 1971, pp. 127-143.


dijo BORGES sobre las traducciones

¿A qué pasar de un idioma a otro? Es sabido que el Martín Fierro empieza con estas rituales palabras: "Aquí me pongo a cantar - al compás de la vigüela." Traduzcamos con prolija literalidad: "En el mismo lugar donde me encuentro, estoy empezando a cantar con guitarra", y con altisonante perífrasis: "Aquí, en la fraternidad de mi guitarra, empiezo a cantar", y armemos luego una documentada polémica para averiguar cuál de las dos versiones es peor. La primera, ¡tan ridícula y cachacienta!, es casi literal.

Jorge Luis Borges, La Prensa, Buenos Aires, 1 de agosto de 1926.