Two English Poems (II), de Jorge Luis Borges

A Beatriz Bibiloni Webster de Bullrich

.
What can I hold you with?
.
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the ragged suburbs.
.
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
.
I offer you my ancestors, my dead men, the ghost that living men have honoured in marble: my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother’s grandfather –just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.
.
I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness humour my life.
.
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
.
I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow – the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
.
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
.
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
.
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.
.
(1934)
.
.
Two English Poems (II), de Jorge Luis Borges
(versión libre en español por Gabriela Marrón)
.

A Beatriz Bibiloni Webster de Bullrich

.

¿Con qué puedo retenerte?
.
Te ofrezco calles angostas, desesperados atardeceres, la luna de los irregulares suburbios.
.
Te ofrezco la amargura de un hombre que ha mirado extensa y extensamente la luna solitaria.
.
Te ofrezco mis ancestros, mis muertos, los fantasmas que los vivos han honrado en el mármol: el padre de mi padre, matado en la frontera de Buenos Aires, dos balas a través de sus pulmones, con barba y muerto, envuelto por sus soldados en un cuero de vaca; el abuelo de mi madre –con sólo veinticuatro años– encabezando una carga de trescientos hombres en Perú, ahora fantasmas sobre borrosos caballos.
.
Te ofrezco cualquier idea que puedan contener mis libros, lo que haya de coraje o de humor en mi vida.
.
Te ofrezco la lealtad de un hombre que jamás ha sido leal.
.
Te ofrezco el centro de mi ser que de alguna manera he salvado –el corazón interno que no trata en palabras, que no negocia con sueños, y al que no han tocado el tiempo, ni la dicha, ni la adversidad.
..
Te ofrezco la memoria de una rosa amarilla vista en el crepúsculo, años antes de que nacieras.
.
Te ofrezco explicaciones sobre vos, teorías sobre vos, auténticas y sorprendentes novedades sobre vos.
.
Puedo darte mi soledad, mi oscuridad, el hambre de mi corazón; estoy intentando ganarte con la incertidumbre, con el peligro, con la derrota.
.
(1934)
.