No passareu

Canción de Apel·les Mestre que conmemora la resistencia de parte del pueblo belga ante la invasión alemana de 1914

.
(versión libre en español por Gabriela Marrón)

.
No pasarán.
....................Y si pasan

.
será sobre un montón de ceniza.
.
Se llevarán nuestras vidas,
nuestro espíritu no se lo van a llevar.
.
Pero no
............no será.
.
Por más que lo hagan:
....................................¡No pasarán!
.
No pasarán.
....................Y si pasan,
.

cuando todos hayamos dejado la vida
de sobra sabrán a qué precio
..............................................se abatió a un pueblo digno
..............................................se abatió a un pueblo libre.
.
Pero no
............no será.
.
Por más que lo hagan:
...................................¡¡No pasarán!
.
No pasarán.
....................Y si pasan,
decidirá más tarde la historia
entre el salio que clava en la cruz y el justo que ahí muere
de quién es la gloria
.
Pero no
............no será.
.
Por más que lo hagan:
....................................¡No pasarán!
.

.
A sangre y fuego

...........................van a avanzar,
.

de fortaleza en fortaleza,

¿Y qué? Si queda de pie

algo más fuerte: nuestra firmeza.

.

Por eso cantamos:

No pasarán

...................y aunque pasen

.............................................no pasarán.
. .

Fuente de la imagen

No passareu
Apel les Mestre / Canción
.
.
No passareu i si passeu
serà damunt d´un clap de cendres;
les nostres vides les prendreu;
nostre esperit no l´heu de prendre.
Mes no serà! per més que feu,
no passareu.
.

No passareu i si passeu,
quan tots haurem deixat de viure,
sabreu de sobres a quin preu
s´abat un poble digne i lliure.
Mes no serà! per més que feu,
no passareu.
.
No passareu i si passeu,
decidirà mes tard la història
entre el saió que clava en creu
i el just que hi mor, de qui és la glòria.
Mes no serà per més que feu
no passareu.
.
A sang i foc avançareu
de fortalesa en fortalesa,
però, què hi fa! si queda en peu
quelcom més fort: nostra fermesa.
Per ço cantem: per més que feu
no passareu.
.