por Luis Llach y Pedro Guerra
.
(versión libre en español de Gabriela Marrón)
Si me decís "adiós",
quiero que el día sea nítido y claro
que ningún pájaro quiebre la armonía de su canto
Ojalá tengas suerte y encuentres
lo que te faltaba conmigo.
Si me decís "te quiero",
quiero que el sol haga el día mucho más largo,
para robarle así tiempo al tiempo
de un reloj sin agujas
parado.
Ojalá tengamos suerte,
ojalá encontremos
...............................todo eso que nos faltaba ayer.
Agarrá todos los frutos que el camino
trazado de a poco para mañana
te pueda ofrecer.
Mañana
los frutos que salieron
al paso de esos pasos
ya no van a estar.
Por eso,
..............dale
......................a pesar de la niebla
......................hay que caminar.
Y si venís conmigo,
no pidas un camino sin obstáculos
no pidas estelas plateadas.
No esperes un mañana lleno de promesas.
Esperá solamente, con un poco suerte,
que la vida nos haga el camino bien largo
.
.
.
Que Tinguem Sort
Si em dius adéu,
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l'harmonia del seu cant.
Que tinguis sort
i que trobis el que t'ha mancat
en mi.
Si em dius "et vull",
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d'un rellotge aturat.
Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.
I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.
Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d'argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.
