Propercio 3, 16,25-30

.
di faciant, mea ne terra locet ossa frequenti
....qua facit assiduo tramite vulgus iter!
post mortem tumuli sic infamantur amantum.
....me tegat arborea devia terra coma,
aut humer ignotae cumulis vallatus harenae:
....non iuvat in media nomen habere via.
.
.
Propercio 3, 16, 25-30
(versión libre en español por Gabriela Marrón)
.
¡no lo permitan los dioses!
.
que no sepulten mis huesos en un lugar de paso
­por donde la gente emprenda cada día su marcha
.
se torna –tristemente– célebre
el sepulcro de un amante
.........................................de esa forma
que me cubra
......................con sus hojas
...........................................una tierra apartada del sendero
o me escude
...................sepultado
..................................un montón de arena ignota
.
no quiero mi nombre en medio del camino
.