Safo, frag. 16 (texto griego y traducción)

.

(cliquear sobre la imagen para ver el texto más grande)

Notas morfológico-dialectales del fragmento.

.
Safo, frag.16
(Versión libre en español por Gabriela Marrón)

Algunos dicen que lo más hermoso sobre la negra tierra es un ejército de jinetes.].

.
Otros, de hombres a pie.
Otros, de naves.
Yo, aquello que alguien ama.
.
Y es fácil que esto se haga plenamente comprensible para todos.
.
Pues la que superaba con mucho a los hombres en belleza
–Helena–
habiendo dejado a su esposo
(el mejor de todos)
viajó a Troya navegando.
.
Y de ninguna manera se acordó de su hija, ni de sus padres.
.
Sino que la sedujo…
.
…flexible…
.
…levemente…
.
Y recuerdo ahora a Anactoria,
que no está.
.
Quisiera ver
....................su paso amable
..............................................el brillo luminoso de su rostro…
.
más que los carros de los lidios
más que los armados guerreros a pie.