Gigantomachia Graeca

Claudius Claudianus
.

versión libre en español por Gabriela Marrón

.

Si alguna vez, cuando navegaba por el mar de ojos negros, suspensa mi alma ante las agitadas profundidades del piélago, vino a mi mente suplicar a los bienaventurados dioses marinos y, tras haber volado mi voz, se apaciguó el oleaje alimentado por los vientos, cesó el clamor del vendaval y se alegró el navegante al presentir que se manifestaba la ayuda de una gran divinidad; así también ahora, Febo, –pues tú te acercaste como dios del poeta– te suplicaré que dotes de elocuente voz humana el arribo a puerto. Seme propicio y escúchame, pues cuando eres favorable es menor el temor y mayor la esperanza.

.

Ya se halla extendido por todas partes el mar de la ciudad de Alejandro, las innumerables olas de la multitud se agitan unas contra otras y yo, experimentado poeta, habiéndome confiado a la nave del Helicón como navegante servidor de las Musas, me dirijo hacia el certamen y llevo como estiba el canto.

.

Y si por vuestro designio, dioses propicios, soplasen a favor los aplausos para mis versos...

.

.

Gigantomaquia Griega

por Claudio Claudiano

.

Εἴ ποτέ μοι κυανῶπιν ἐπιπλώντι θάλασσαν

καὶ φρεσὶ θαμβήσαντι κυκώμενα βένθεα πόντου

εὔξασθαι μακάρεσσιν ἐςήλυθεν εἰναλίοισι,

θωνῆς δὲ πταμένης ἀνεμοτρεφὲς ἔσβετο κῦμα

λώφησεν δ' ἀνέμοιο βοή, γήθησε δὲ ναύτης

ὀσσόμενος μεγάλοιο θεοῦ παρεοῦσαν ἀρωγήν·

ὣς καὶ ῃῦν δὴ Φοῖβε –σὺ γὰρ θεὸς ἔπλευ ἀοιδῆς–

εὔξομαι αὐδήεντα κατάπλοον εὐεπιάων.

ἵλαθι καί μευ ἄκουσον, ἐπει σέθεν εὐμενέοντος

παυρότερον δέος ἐστὶν ἐπ' ἐλπίσι λωιτέρῃσιν.

ὣς γὰρ δὴ πέλαγος μὲν Ἀλεξάνδροιο πόληος

πάντοθεν ἐκτέταται, τὰ δὲ μυρία κύματα λαῶν

ὄρνυτ' ἐπ' ἀλλήλοισιν, ἐγὼ δέ τε δεινὸς ἀοιδὸς

μουσοπόλος ναύτης Ἑλικωνίδι νηὶ πιθήσας

ἰθυνω πρὸς ἄεθλα, φέρω δ' ἔπι φόρτον ἀοιδήν.

εἰ δὲ θεῶν βουλῃσιν ὑφ' ὑμείων ἐθελόντων

ἡμετέροις ὕμνοισιν ἐπιπνεύσειας ἔπαινον...

.