Epitafio Anónimo, AE 1984, 90

(versión libre en español por Gabriela Marrón)

.

consagrado a los dioses manes de

.

no

....no digo el nombre

no

....tampoco los años

.

para no prolongar –al leer– el dolor en mi mente

.

eras un niño dulce

poco tiempo tomó aniquilar a la muerte la vida

.

ahora sos libre

.

no

....no es dolor

.

no es dolor que el ser amado muera

.

(ya lo liberó

....................incesante

....................................la muerte)

.

Epitafio Anónimo, AE 1984, 90

.
D(IS) M(ANIBVS) S(ACRVM)

NOMEN NON DICO NEC QVOD VIXERIT ANNIS

NE DOLOR IN MENTEM CVM LEGIMVS MANEAT

INFANS DVLCIS ERAS SED TEMPORE PARVO

MORS VITAM VICIT NE LIBERTATEM TENES

NON DOLOR EST VT QVEM AMAS PEREAT

NUNC MORS PERPETUA LIBERTATEM DEDIT.

.