Triptolemus (Hig. 147)

Higinio, Fábulas, 147: Triptólemo

.

(versión libre en español por Gabriela Marrón)

.

Mientras Ceres buscaba a su hija Prosérpina, llegó hasta el rey Eleusino –cuya esposa, llamada Cotonea, había dado a luz un niño de nombre Triptólemo– y fingió ser una nodriza de bebés. La reina la recibió, complacida, como niñera para su hijo. Ceres quería volver inmortal al niño que estaba a su cuidado, entonces durante el día lo alimentaba con leche divina y por la noche, a escondidas, lo sumergía en fuego. De esa manera, los mortales crecían más de que lo que solían hacerlo. Y así fue que los padres se sorprendieron, empezaron a vigilarla y cuando Ceres quiso meterlo en el fuego, el padre salió asustado de su escondite. Ella, enojada, mató a Eleusino, pero a Triptolemo, el niño que estaba a su cargo, le concedió un don eterno. Porque le confió el carro para propagar los cereales, uncido a los dragones con los que él se desplazó y sembró de granos la superficie de la tierra. Una vez que regresó a su casa, Celeo ordenó matarlo acusándolo de demagogo, pero cuando se difundió la noticia, por orden de Ceres, le entregó a Triptolemo el reino. Él lo llamó “Eleusino”, a causa del nombre de su padre, e instauró el culto de Ceres, que los griegos denominan “Tesmoforia”.

.
...Skyphos ático, figura roja, atribuido a Makron, circa 490-480 a.C.
.
..
Higynius, Fabulae, 147: Triptolemus

Cum Ceres Proserpinam filiam suam quaereret, deuenit ad Eleusinum regem, cuius uxor Cothonea puerum Triptolemum pepererat, seque nutricem lactantem simulauit. hanc regina libens nutricem filio suo recepit. Ceres cum uellet alumnum suum immortalem reddere, interdiu lacte diuino alebat, noctu clam in igne obruebat. itaque praeterquam solebant mortales crescebant; et sic fieri cum mirarentur parentes, eam obseruauerunt. cum Ceres eum uellet in ignem mittere, pater expauit. illa irata Eleusinum exanimauit, at Triptolemo alumno suo aeternum beneficium tribuit. nam fruges propagatum currum draconibus iunctum tradidit, quibus uehens orbem terrarum frugibus obseuit. postquam domum rediit, Celeus eum pro benefactor interfici iussit. sed re cognita, iussu Cereris Triptolemo regnum dedit, quod ex patris nomine Eleusinum nominauit, Cererique sacrum instituit quae Thesmophoria Graece dicuntur.