Romanes eunt domus

Comiquísima escena didáctico imperialista de The Life of Brian (La vida de Brian), película de Monty Python

.
(versión libre en español por Gabriela Marrón)

.

.
Centurion: ¿Qué es esto? ¿Romanes eunt domus, Los romanos van la casa?
.
Brian: Di... Dice ¡Romanos, váyanse a casa!”

.
Centurion: ¡No, no dice eso! ¿Cómo se dice romano en latín? [agarra a Brian de la oreja] ¡Vamos, vamos!
.
Brian: ¡Romanus!

.
Centurion: Que se declina como...
..
Brian: ¡Annus!
.

Centurion: Y el vocativo plural de annus es...

.
Brian: ¿Anni?
.

Centurion: [escribe] Romani. ¿Y eunt? ¿Qué quiere decir eunt?
.

Brian: ¡Váyanse! Dej…
.

Centurion: Conjugá el verbo ir.
.

Brian: ¡Ire; eo, is, it, imus, itis, eunt!
.

Centurion: ¿Entonces eunt qué es?
.

Brian: ¡La tercera persona plural del presente de indicativo: ellos van!
.

Centurion: Pero Romanos, váyanse a casa es una orden, entonces tenés que usar... ¿Qué...?
.

Brian: ¡El imperativo!
.

Centurion: Qué es...
.

Brian: ¡I!
.

Centurion: [retorciendo la oreja de Brian] ¿Cuántos romanos?
.

Brian: [gritando] ¡Plural, plural! ¡Ite, ite!
.

Centurion: [escribiendo] Ite. ¿Domus? ¿Nominativo? Pero vayanse a casa indica movimiento hacia, ¿no, muchacho?
.

Brian: ¡Dativo, señor!
.

[El centurion desenvaina rápidamente la espada y la presiona contra la garganta de Brian.]
.

Brian: ¡No, dativo no! ¡No es en dativo, señor! ¡No! Es en... ¡acusativo, acusativo! ¡Domum, señor, ad domum!
.

Centurion: Excepto porque domus va en caso...
.

Brian: ¡Locativo, señor!
.

Centurion: Que se escribe...
.

Brian: ¡Domum!
.

Centurion: [escribiendo] Domum...-um [guardando la espada] ¿Comprendido?
.

[Brian asiente]
.

Centurión: ¡Ahora escribilo cien veces!
.

Brian: ¡Sí, señor! ¡Gracias, señor! ¡Ave Cesar!
.

Centurion: Ave Cesar. ¡Si no terminaste para el amanecer te corto las pelotas!

.

Brian: ¡Oh, gracias, señor! Gracias, señor. Ave Cesar, etcetera, señor!

.

..

.

.

.

Romanes eunt domus

.

.

Centurion: What is this then? Romanes eunt domus, "People called Romanes they go the house"?

.
Brian: It-it says, "Romans, go home"!
.

Centurion: No, it doesn't! What's Latin for "Roman"? [grabs Brian's ear] Come on, come on!
.

Brian: Romanus!
.

Centurion: Goes like?
.

Brian: Annus!
.

Centurion: Vocative plural of annus is...?
.

Brian: Anni?
.

Centurion: [writes] Romani. And eunt? What is eunt?
.

Brian: "Go"! Let-
.

Centurion: Conjugate the verb "to go".
.

Brian: Ire; eo, is, it, imus, itis, eunt!
.

Centurion: So eunt is...?
.

Brian: Third person plural, present indicative. "They go!"
.

Centurion: But "Romans, go home" is an order, so you must use the...?
.

Brian: The... imperative!
.

Centurion: Which is...?
.

Brian: I!
.

Centurion: [twisting Brian's ear] How many Romans?
.

Brian: [yelling] I.. Plural, plural! Ite, ite!
.

Centurion: [writing] Ite. Domus? Nominative? But "go home", it is motion towards, isn't it, boy?
.

Brian: Dative, sir!
.

[The centurion promptly draws his swords and presses it against Brian's throat.]
.

Brian: No, not dative! Not the dative, sir! No! The... accusative, accusative! Domum, sir, ad domum!
.

Centurion: Except that domus takes the...?
.

Brian: The locative, sir!
.

Centurion: Which is?
.

Brian: Domum!
.

Centurion: [writing] Domum... -um [sheathing his sword] Understand?
.

[Brian nods]
.

Centurion: Now, write it out a hundred times!
.

Brian: Yes, sir, thank you, sir! Hail Caesar!
.

Centurion: Hail Caesar. If it's not done by sunrise, I'll cut your balls off!
.

Brian: Oh, thank you, sir. Thank you, sir. Hail Caesar and everything, sir!.

.